Исповедь Au-pair Maedchen
Среда, Июль 04, 2007 Истории Au Pair
«Au-pair Maedchen» – так называют девушек-иностранок, чаще из стран Восточной Европы, которые живут в немецких семьях, помогают по хозяйству и присматривают за детьми. Считается, что этим способом «глубокого внедрения» можно легко освоить немецкий язык и культуру. Студентка Ольга Д. тоже на это надеялась, приехав из Киева в Рейнвестфалию в роли Au Pair. Но получилось иначе... На первый взгляд, семья, в которую я «внедрилась» в Леверкузене (а официально – моя Gastfamilie) была мила и улыбчива: пара воспитанных детей и двое приятных родителей. Меня встретили как родную, тепло и почти по-славянски радушно. Казалось, что здесь уже долгое время ждали именно меня и теперь не нарадуются тому, что я наконец-то появилась. На радостях они даже не торопились объяснять мои обязанности и тактично скрывали разочарование моим скромным запасом немецких слов.
Все было очень славно целых два дня, т. е. до тех пор, пока я не осмелилась осведомиться о моих законных выходных. По условиям контракта, Au-pair Maedchen должна работать не более 30 часов в неделю и имеет право на полтора выходных дня. Вот тут-то и начались возмущение и переполох в милой европейской цивилизованной семейке. Оказывается, по представлениям моих заботливых Gast-родителей, свободные часы в конце недели я должна проводить в лоне семьи. Разве я приехала в Германию не для того, чтобы познакомиться с ее культурой и традициями, чтобы выучить немецкий язык? И где, как не в семье – ячейке немецкого общества, я могу это сделать легко и непринужденно? Мне безапелляционно порекомендовали прекратить всякое общение с русскоязычными людьми (разрешены были только телефонные разговоры с родными в Киеве).
Но я, увы, не вняла настоятельным советам хозяев дома. И мое непослушание было воспринято как пренебрежение их заботой и гостеприимством и пощечиной хорошему тону. Мы тебя, дескать, так полюбили с первого взгляда – просто так, ни за что! – а ты не хочешь проводить с нами свободное время. Ничто не извиняло моего желания самостоятельно распоряжаться своей жизнью, сохранить для себя немного свободы. Мне стало как-то неуютно и даже страшновато от этой бескомпромиссной, всепоглощающей – в буквальном смысле – любви. Они на самом деле хотели стать моей новой семьей, и это пугало. Мне не нужны были еще одни родные пенаты, в которые меня пытались заключить.
Тогда я с удивлением поняла, что мы – Au-pair Maedchen и Gastfamilie – по-разному воспринимаем наши, казалось бы, простые и ясные Au-pair-отношения. Я считала, что моя задача – пять часов усердно работать по дому и исполнять роль массовика-затейника для детей. Но семья Тан-Мюллеров навязывала мне роль массовика-затейника для всей семьи (этакий Sonderangebot). Мы так и не смогли понять друг друга. И дело было, поверьте, не в моем плохом немецком.
Au-pair Maedchen по уставу Au-pair-агентства имеет право один-единственный раз поменять семью. Я воспользовалась этой возможностью.
В Гельзенкирхене меня ожидала новая семья: жена-стюардесса, муж-архитектор и два их отпрыска, которые оказались на моем попечении – молодой человек восьми лет от роду и четырнадцатилетняя барышня.
Каждое утро в семь часов утра я должна была приносить горячие булочки к завтраку, накрывать на стол и провожать до дверей своих подопечных, вечно опаздывающих в школу. Еще в течение пяти часов мне нужно было успеть переделать бесчисленное количество дел: навести порядок в доме, погладить, проверить домашние задания, сопроводить к друзьям восьмилетнего мальчугана и умильно любоваться его игрой в футбол. Зато у меня не отнимали мою свободу – никто не запрещал мне уезжать на выходные. Я чувствовала себя превосходно, и мне казалось, что жизнь налаживается. Казалось...
Оказалось все совсем иначе. «Мой мальчик» был воспитан исключительно на крике, только крик понимал и воспринимал как руководство к действию. «Моя барышня» часами не выходила из своей комнаты, проводя время в компании двух любимых друзей – телевизора и Интернета. Мой Gast-отец сердился, что я выражаюсь неправильно, требовал от меня «внятного немецкого» и отказывался меня понимать. Моя Gast-мама, напротив, почему-то являла недовольство, что я свободное время провожу с книгами по немецкому языку.
Между нами возникли, как говорится, непреодолимые противоречия. И моя очередная «семья», как и прежняя, не хотела довольствоваться классическим перечнем обязанностей Au-pair Maedchen. Им нужна была моя любовь. Фрау Йогансен уже начинала обижаться на то, что я лишь выполняю ее поручения и ничего не делаю сверх меры. На все случаи жизни у нее была готова для меня обвинительная речь: «Ты абсолютно равнодушна к нашей семье. Тебе все равно! Только и знаешь, что сидишь в комнате со своими книжками. Я так больше не могу, у меня из-за тебя стресс».
Кстати, о стрессах. В депрессию моя Gast-мама впадала по любому поводу – из-за покупки новой машины или новой мебели, в ожидании гостей, при подготовке к дням рождения. А три рабочих дня в неделю казались ей верхом человеческих возможностей. Из-за постоянного мучительного стресса у хозяйки дома не было сил и времени ни на что другое, кроме переживаний. Обеды были всегда «скоростными», готовились из пакетиков, баночек и скляночек. А сказки по вечерам восьмилетнему Юлиану рассказывала не милая мама, пребывающая в очередном стрессе, а магнитофонная кассета (вечер – нерабочее время для Au-pair Maedchen).
Мы не понимали друг друга. Вслед за непониманием появились обиды, упреки, подозрения. Их образ жизни казался мне странным, точно так же, как им – мой. Может быть, со временем я бы к ним и привыкла. Но фрау Йогансен никак не желала принять меня как я есть. Однажды она не выдержала и заявила, что я не должна носить туфли на каблуках – мол, неприлично так откровенно завлекать мужчин! Это уж было слишком. И мне снова пришлось уйти.
Так что и на этот раз никакой роскоши человеческого общения не получилось. Не сошлись характерами, верней, менталитетами.
версия для печати Послать ссылку другу
Я тебя прекрасно понимаю.Но ты сама знала или хотя бы должна была догадываться, что это люди совсем с другой ментальностью.Они не такие как мы.Они привыкли к такому образу жизни и воспринимают все, что происходит с ними сл своей колокольни.может стоит попробовать другую страну?Хотя нет гарантии, что не произойдет тоже самое
Это ещё раз доказывает, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
У студентки Ольги Д. свой характер и не надо ехать ни в какие страны, нужно создавать свои семьи и воспитывать своих детей!!!!
По поводу каблуков: мне похожее замечание было сделано в немецком университете (!) коллегами по работе. У них действительно не принято носить высокие каблуки.
)
И второе. Нужно быть добрее к людям. Вот воспитаете двоих детей, еще не известно, каким станет ваш характер, и не появятся ли депрессии. Из письма видно, что девушке безразличны остальные, кроме нее самой.
А я стою на стороне автора! Самой знакомы смены немецких семей, нервы и непонимание. 2 лета работала до этого в США в госпитале помощницой медсестры. Отвратительная работа мыть этих капризных сумашедших, думала я. Но теперь понимаю что 24 часа в сутки играть в другого человека, угождать, любить тех кто тебе противен, выслущивать от гастмуттер что она для тебя все делает, а ты нахлебница… да еще и дети не забудут вытереть о тебя ноги, сказав что ты тут только прислуга. Все что испорчено дома или потеряно - виновата ты. Никаких курсов!Все говорят, что они пустая трата времени. Никакого спорта и вечные упреки. Во всем. Сумашедший дом. Тут в германии пролилось много слез русских девочек это точно известно. Но есть и те кому повезло с семьей. Но это редко. Нормальным семьям как правило au pair не нужны.
полностью поддерживаю автора.... Со мной щас происходит тоже самое.., живу здесь уже 6 месяцев и не знаю хватит ли терперния и нервов дотянуть до года
знаете, иа за автора.ети немтзы вечно не доволны. Им толко подаи да пренеси. А они есче не доволны.
Olga! Molodez! ne davai sebia sognut fasistam! Ya v Grezii so vsem etim stolknulas: kto kak ti boretsia za svoio pravo bit 4elovekom - tot im i ostaetsia.
A ostalnie priobretaut rabskuu psihologiu i raspla4ivautsia polnostiu slomlennoi volei k zizni; opuskautsia do prostituzii, alkogolizma, prevrasiautsia v staruh zamu4ennih prezdevremenno. UVAZAU tebia!
Eva.
А я читаю, что девочка просто не воспитана, и обсолутно не подходит для раоти с детьми.
Немzи очень корректни и воспитанние Люди.
нузно бить готовим к трудностям и бить готовим пойти на компромис.
Ny i v chem zdes nevospitannost etoj devyshki?!Pochemy ne podhodit dlja raboti s detmi,konflikt zhe ne s detmi bil i ne iz-za detej,a s roditeljami.Mozhno podymat,chto nemci vse odinakovo vospitanni i korrektni.Estestveno,nyzhno idti na kompromisi i bit gotovim k trydnostjam,no vsemy est predel!Mne interesno znat,chto bi skazal tot chelovek,kororij zadymal v samom nachale ety Au-Pair programmy i napisal osnovnie polozhenija,esli bi posmotrel kak na samom dele zhivet bolshaja polovina priehavshih v sem’i devyshek!
Девочки тут многие говорят про компромисс. Я сеичас в СшА по этой же программе. Два месяца пыталас во всем угождать, помогать, относится с пониманием к тому, что мне не нравится. Долго терпела постоянные задержки зарплаты.
В итоге пожаловалась в агентство, но своих денег так и не получила. Семья сказала, что я вру, а доказать я ничего не смогла: у меня нет никаких квитанции.
начались оскорбления от хозяина дома, хотя я права.
Вот вам и гибкость и компромиссы с семьёй. Пожалела сто раз. что сюда приехала.
Девчонки, скажите, а можно тогда как-нибудь закрепить квитанцию об оплате семьей каждый месяц и поставить этот пункт в контракте?
насчет контракта: задайте этот вопрос своему агентству в России. пусть подумают, как это сделать. а вообще, будучи в америке, требуйте от семьи, чтобы вам деньги перечисляли на банковский счет, который нужно открыть по приезду. тогда у вас будет прозрачная картина оплаты.
И ёще, учтите, что надеятся можно только на себя. Американским представителям агентства на вас глубоко наплевать. Помогать вряд ли будут.
Здравствуйте!
Возникла острая ситуация и мне просто нужна хоть какая-то помощь.
Проблема следующая. Моя дочь по программе в Германии уже семь месяцев. Сказать, что всё было плохо с самого начала не могу. Но со временем она “обростала” все новыми обязанностями и к истечению шести с половиной месяцев пришла к тому, что работала на семью с 9 утра и до восьми часов вечера, отвечая за все:принимая утром клиентов отца, провожая их к нему в кабинет, принося им чай, кофе, после встречала почтальона и разбирала почту, потом несла вещи в химчистку и занималась закупкой продуктов, потом встречала ребенка со школы, кормила, играла с ним, готовила с ним уроки и т.д. Потом готовила ужин (нередко на 7-8 человек, включая гостей), затем вымывала кухню, и в восемь вечера беседовала с хозяйкой, получая задания на следующий день. Курсы были оплачены только на 2 месяца, проездной билет куплен только на первый месяц пребывания в стране. Естественно, дочь связалась с агентом и нашла другую семью. Предупредила семью проживания за две недели, на что получила ответ: “Никуда ты не пойдешь, будешь делать все, что скажем, а иначе затаскаем тебя по судам"(папа в этой семье адвокат). Дочь проконсультировалась с агентом, получила заверения, что никаких претензий эти люди предьявить им не могут, и сегодня ушла из семьи. Её буквально вытолкали за порог, не отдав ей вещи и ноутбук и пообещали с завтрашнего дня прислать кучу судебных исков(мол, им теперь прийдется нанять няню-немку и платить ей 2000 евро, счета будут присылать моей дочери).
Собственно вопрос: имеют ли такие иски под собой хоть какое-то обоснование и кто может защитить нашего ребенка в Германии, кому ей жаловаться? Агент посоветовал ей нанять адвоката. За какие средства? Ситуация очень острая, большая просьба если у кого-то есть какие-то мысли-поделитесь. Заранее огромное спасибо.
Запугивают - все заявления о судах это глупости. Пускай ваша дочь напишет заявление в полицию об украденных вещах (что нужно было делать сразу же). Au Pair это не полноценный работник и поэтому, всякие бред о возмещении затрат на няню-немку не имеет под собой никакого основания. Исков они могут сколько угодно присылать.
Я к сожалению еще не успел перевести Европейские правила о au pair, но вы можете почитать в оригинале.
p.s. Напишите название агентств которой “скрылось в кустах”.
Спасибо, Максим! То, что нет оснований для претензий взрослому человеку понятно, но девочке, пусть и 20 лет от роду, да в чужой стране… страшно. Вместе со сменой семьи произошла и смена агента. Совет поступил от агента новой семьи, вроде бы к нему пока никаких претензий (за прежнюю семью он не в ответе). А вот с первым агентом дочь будет связываться завтра (в очередной раз) и по результатам отпишусь более информативно.
Первое агенство в Берлине, а дочь в Мюнхене. Поэтому общение только по телефону.
Кстати, когда дочь выставили на улицу, за ней приехала новая семья. Вобщем, стороны пообщались и вещи выдали, а ноутбук нет. Это, якобы залог, что их финансовые претензии будут удовлетворены. Жаль, что вовремя никто не подсказал по поводу заявления в полицию.
Если вы не против, вот продолжение истории: сегодня дочь созванивалась со своим агентом в Берлине Марлен Якуб(полные данные вставить не удалось). Эта самая Марлен звонила семье и получила заверения, что ей (ее агенству) тоже предстоят иски и судебные разбирательства. Ситуация такая: данная семья только за последний год сменила 5 девочек (только моя дочь выдержала семь месяцев, остальные сбегали через месяц-другой), соответственно в агенстве их предупредили, что Ау-паир им больше подбирать не будут. Также семья подтвердила, что собирается взискать с моей дочери деньги, которые были потрачены ими на билет, медицинскую страховку,языковую школу,а также сумму, потраченную ими на няню до истечения срока контракта.Контракт был нами внимательно изучен, ничего ни о каких компенсациях там нет. Марлен посоветовала моей дочери обратиться к Енцу - агенту в Мюнхене. Когда они созвонились, выяснилось, что ему тоже звонила семья с угрозами судебных исков к их агенству. Вобщем иски всем - двум агенствам, дочери, новой семье (мотивируя тем, что в новой семье дочь будет работать 5 часов, и с попустительства семьи свободное время использовать для подработки).Енц занялся поисками адвоката для моей дочери.
Ну скажите: КАК возможен весь этот бред? Я бы только посмеялась над всей этой ситуацией, если бы не знала, что отец в бывшей семье - известный в Германии адвокат.
Именно потому что"отец в семье-известный в Германии адвокат”,а ваша дочь 20-летняя девочка из России,права которой некому защитить там в Германии этот бред и возможен,к сожалению.
Но не имеет под собой никакого юридического обоснования.Пытаются запугать всех.А адвокат действительно необходим.Но до суда дело не дойдет 100%
Удачи вам и моральных сил!